Jennifer Lopez will have to testify in a lawsuit stemming from the 1999 nightclub shooting involving her and then boyfriend Sean "Diddy" Combs, STAR reports